Francis Denio, "On the Use of the Word Jehovah in Translating the Old Testament," Journal of Biblical Literature, pp. 146-149,1927.
Conclusions based on forty years experience in the Hebrew classroom
In the Authorized version of the Old Testament the English word Lord is used to represent two quite different words in the Hebrew. For the one word it is printed Lord, and for the other LORD or GOD. The explanation is given that the latter printing indicates that it stands for the Hebrew word designating the covenant God of Israel, and is a proper name. The proper assimilation of this fact rarely occurs. In all cases the words carry the idea, Master, Ruler. Neither of them after four centuries of use has acquired the connotations that are desired.
In order to secure the proper idea in the mind of the student the custom was adopted in the early years of teaching to require him to give the rendering Yahweh when the Hebrew IHWH occurred. Gradually it came to be felt that this method
[p. 147] savored of pedantry rather than scholarship. And plainly the desired result was not secured. Not only was it a literary barbarism, but it was a word empty of meaning which needed generations of use before it could be filled with the proper meaning. Its use was abandoned.
Classroom needs demanded some word. The only hopeful candidate was the word Jehovah. The following considerations led to its adoption.
Unquestionably it is an erroneous form. Other forms equally erroneous are unchallenged. Isaiah and Jeremiah, to name no others, would, if correctly printed, be as much barbarisms as Yahweh. The difference between them and Jehovah is that there was once a famous controversy and the facts about the word Jehovah were made public knowledge. Isaiah and Jeremiah received no such publicity.
Jehovah misrepresents Yahweh no more than Jeremiah misrepresents Yirmeyahu. The settled connotations of Isaiah and Jeremiah forbid questioning their right. Usage has given them the connotations proper for designating the personalities which these words represent.
Much the same thing is true of Jehovah. It is not a barbarism. It has already many of the connotations needed for the proper name of the covenant God of Israel. There is no other word which can faintly compare with it. For four centuries it has been gathering those connotations.
In the sixteenth century Protestant and Roman Catholic scholars alike began to use this word freely. At the outset they believed that the Hebrew points were correctly used. The word thus launched into literature was not wholly relinquished when the facts became known. For one reason, it filled a felt need. The literature of devotion appropriated it more and more as time went on. Few collections of hymns are without the one beginning:
Guide me, O thou great Jehovah.
Almost as many have that beginning:
Before Jehovah's awful throne.
In half a dozen hymn books used by three different denominations the
following first lines are found:
[p. 148] Call Jehovah thy salvation.
These occurrences give only first lines, but the use is not confined to first lines.
These suffice to show the fact of usage and the meaning which usage gives. They
whow it to be a personal name with associations of reverence and trust and affection
such as befit the name of the covenant God of Israel. These are the qualities upon
which the Psalmists of Israel love to dwell. In fact the use of this word in our
devotional literature especially adapts it for use in the Psalter, and also in the
prophets.
Jehovah God the Father.
Jehovah! they gracious power.
Jehovah reigns, he dwells in light.
Jehovah reigns, his throne is high.
Jehovah reigns, let all the earth rejoice.
Jehovah speaks, let Israel.
Praise ye Jehovah!
Praise ye Jehovah's name!
Sing to the great Jehovah's praise.
Sing to the Lord Jehovah's name.
Thank and praise Jehovah's name.
The Lord Jehovah reigns. And royal.
The Lord Jehovah reigns. His throne.
No other word approaches this name in the fulness of associations required. The use of any other word falls so far short of the proper ideas that it is a serious blemish in a translation.
The result of the use in the classroom was satisfactory. The habit received strong support from the publication of the American Revision. During the twenty- five years since the publication of this revision its use in family worship has steadily increased the conviction that this is the one word to secure to the general reader of the Old Testament the conception which its adoption was designed to secure. In Psalms and Prophets alike it is helpful beyond expression. The words of the Revisers in their preface are fully justified:
[p. 148]
as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in
the English or any other version of the Old Testament, as it fortunately
does not in the numerous versions made by modern missionaries. This
Memorial Name, explained in Ex. iii. 14, 15, and emphasized as such over
and over in the original text of the Old Testament, designates God as
the personal God, as the covenant God, the God of revelation, the
Deliverer, the Friend of his people; -- not merely the abstractly
"Eternal One" of many French translations, but the ever living Helper of
those who are in trouble. This personal name, with its wealth of sacred
associations, is now restored to the place in the sacred text to which
it has an unquestionable claim."
"The change first recommended in the Appendix - that which substitutes
"Jehovah" for "LORD" and "GOD" - is one which will be unwelcome to many,
because of the frequency and familiarity of the terms displaced. But the
American Revisers, after a careful consideration were brought to the
unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the
Divine name
It is well to record the fact that the American Revisers were not pioneers in using
the word. The earlier translators themselves apparently felt that in some instances
its use was imperative. It is said to have appeared in the Pentateuch translated
by Tyndale (1530). The Geneva Bible (1560) and Bishop's Bible (1568) used it in Ex.
6:3 and Psa. 83: 18. A.V. (1611) followed these bibles and added it in Is. 12: 2;
26:4. The 1885 Revision added to these four Ex. 6:6,7,8; Psa. 68:20; Isa. 49:14;
Jer. 16:21 and Hab. 3:19. The compounds Jehovah Jireh, Gen 22:14; Jehovah Nissi,
Ex. 17:15, and Jehovah Shalom, Jud. 6:24 are given in the Geneva Bible and in the
versions of 1611 and 1885, though not in the Bishop's Bible.
In some of these passages, as Jer. 16:21, a personal name is fairly demanded: "And they
shall know that my name is Jehovah." Others where no change was made call as loudly as
Isa. 42:8: "I am the LORD: that is my name." The virtue of the American Revisers was
that they missed no passage of this sort nor any other where the Hebrew IHWH occurred.
Bangor, Maine FRANCIS B. DENIO