"The Worse, the Better."
The quotation, "The Worse, the Better," means that if things get worse, then that will help them get better. It has wide application, but the main application is the idea that the political situation must get intolerable so people will rise up and so something about it, e.g. have a violent communist revolution.
Phrasing
Here are a variety of ways you might say it:
"The worse the better."
"The worse, the better."
"The Worse, the Better."
"чем хуже, тем лучше" or Chyem hoozhye, tyem looschye."
(correct Russian)"Xуже, лучше" or "Hoozhye, looshchye."
(abbreviated Russian)"Malior melior."
(abbreviated dog Latin)"Tanto malior tanto melior."
(long dog Latin (does that mean dachsund Latin?))
Comments may be sent to [email protected].
I thank Dimitriy Masterov and Professor Ben Golub for correcting my Russian on Twitter. My friend the classics PhD suggested "tanto". I don't know if I did it right. He said it was some sort of a outlandish ablative preposition in this context (not his words; I forget his technical term but I will ask him).
History
The quotation, "The Worse, the Better," means that if things get worse, then that will help them get better. It has wide application, but the main application is the idea that the political situation must get intolerable so people will rise up and so something about it, e.g. have a violent communist revolution.
Dimitriy Masterov calls our attention to Theodore Dostoevsky, Ф.М. Достоевский. Дневник писателя. 1881. Январь. Глава первая, chapter II: "ВОЗМОЖНО ЛЬ У НАС СПРАШИВАТЬЕВРОПЕЙСКИХ ФИНАНСОВ?", "Questions to Ask Ourselves of European Finance,", or something like that, p. 479:
«К чему я стану трудиться, коли я самой культурой моей доведен до того, что всё, что кругом меня, отрицаю? А если и есть колпаки, которые думают спасти здание какими-то европейскими измышлениями,— то я и колпаков отрицаю, а верю лишь в то, что чем хуже, тем лучше, и вот вся моя философия». Уверяю вас, что у нас теперь это очень многие говорят, про себя по крайней мере, а иные так и вслух. И, однако, говорящий такие афоризмы человек сам-то ведь из костей и плоти. «Чем хуже, тем лучше,— говорит он,— но это ведь только для других, для всех, а самому-то мне пусть будет как можно лучше»,— вот ведь как он разумеет свою философию.
Or, with Google translate (my Russian is extremely weak):
“Why am I going to work, if I have been driven by my culture to the point where I deny everything around me? And if there are hoods that think to save the building with some European fabrications, then I deny the hoods, but I only believe that the worse the better, and this is my whole philosophy. ” Trust me, that we now have a lot of people say this, at least to themselves, while others say it aloud. And, however, the person who speaks such aphorisms is himself, after all, from bones and flesh. “The worse, the better,” he says, “but this is only for others, for everyone, and let it be as best for me as possible” —this is how he understands his philosophy.
I was struck that this essay starts off by saying "How am I an economist?" I hadn't realized my profession had an influence on Dostoevsky. The essay is probably worth reading to understand the problems that arose with desocialization in the 90's (1990's that is).
Wikipedia says in its article on Nikolay Chernyshevsky, author of the novel What Is To Be Done whose title Lenin swiped for a pamphlet,
He is reputed to have used the phrase “the worse the better”, to indicate that the worse the social conditions became for the poor, the more inclined they would be to launch a revolution (though he did not originate the phrase, which predates his birth; for example, in an 1814 letter John Adams used it when discussing the lead-up to the American revolution[9])
Footnote 9 is to Joseph Ellis, Passionate Sage: The Character and Legacy of John Adams (2001) p. 84.
